(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
(1,200 tahun lalu, Silla)
Ayah.
- Ayah. Di sana... - Kenapa?
Ayah!
Tuan Bi Ryeom, awak tidak dibenarkan mengganggu manusia.
Orang suruhan dewa dikecualikan.
Keberkatan, hukuman, kemuliaan, dan kesakitan.
Seperti apa yang dewa harapkan.
Ya. Apa yang awak katakan? Sekarang giliran awak.
Awak kehilangan batu suci, benar?
Bagaimana awak boleh kehilangan batu suci itu?
- Apa yang awak katakan? - Dia kehilangannya.
Bukan salah saya.
Moo Ra, kenapa awak cepat sangat mengalah?
Dia kehilangannya. Dia gunakan orang lain sebagai alasan.
Adakah awak memang kehilangan batu suci?
Sebab itulah awak tak boleh berikannya pada kami?
Saya mahu beritahu awak perkara sebenar.
Tapi Bi Ryeom yang mahu rahsiakannya.
Dia kata yang awak takkan maafkan kami.
Cik Keturunan.
Apa yang dia lakukan? Adakah dia ambil kereta saya?
Oh Tuhan, So Ah.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 6)
Adakah awak memang kehilangan batu suci?
Ya,
biar saya jelaskan.
Mari pergi.
Mari bercakap tentangnya esok.
Saya boleh jelaskannya sekarang.
Saya tak boleh tunggu sehingga esok.
- Berikan kunci pada saya. - Saya boleh memandu dengan cepat.
Mari selesaikannya.
Cari tahu sahaja siapa yang bertanggungjawab.
Bi Ryeom.
Ini tumbukan sebenar.
Tiada masalah bila dipukul dengan manusia.
Hei, awak sudah hilang akal?
Saya mengalah.
Awak hilang akal.
Kenapa awak gunakan keganasan? Apa yang awak fikirkan?
Kuasa awak tiada pada awak. Bagaimana jika dia campak awak?
Awak tidak apa-apa?
Tumbukannya masih kuat.
Telefonnya dimatikan.
- Yeom Mi. - Tinggalkan pesanan pada saya.
Ia akan dicaj selepas bunyi bip.
Nombor telefon Sang Yu...
Apakah nombornya?
Saya kepenatan.
Si teruk itu.
Bagaimana Ha Baek boleh tahu?
Saya sangka awak yang beritahu dia.
Saya rasa saya tahu kenapa.
Sesuatu seperti ini pernah terjadi 2,000 tahun lalu.
- Ha Baek juga mengetahuinya. - Tunggu.
Kita mengambil salah satu pepatung Ha Baek dan kehilangannya.
Berikan pada saya semula.
Kenapa saya sahaja?
Tangkap Bi Ryeom dahulu.
- Berikan pada saya. - Moo Ra tak berikan pada awak.
Kenapa saya perlu berikan pada awak milik saya?
Tangkap Moo Ra dahulu.
- Berikan pada saya. - Tangkap Bi Ryeom dahulu.
Bila dia dapat tahu yang kita kehilangannya,
dia menumbuk saya dan hampir jadikan awak seekor ikan.
Dan awak menggunakan cara yang sama?
Adakah awak dungu?
Ya, benar.
- Awak tak tahu? - Baiklah.
Jika awak dungu,
kenapa awak tak risaukan tentang Kerajaan Langit sahaja?
Orang suruhan dewa? Siapa peduli?
Dewa Kerajaan Langit...
bawa kekeliruan kepada dunia dewa.
Sebagai dewa, kenapa tidak saya cuba selamatkan keadaan?
Selamatkan keadaan?
Awak sengaja buat Ibu Permaisuri marah...
supaya dia cipta orang suruhan dewa.
Awak berseronok dengan berikan Ha Baek masa sukar.
Awak benar. Saya kecewa yang Ha Baek tak masuk dalam perangkap saya.
Ha Baek...
tak lakukan apa-apa.
Kenapa dia perlu?
Kenapa dia mahu bercakap esok?
Pasti ada sesuatu yang penting perlu diuruskan hari ini.
Apa?
Dia tidak pulang ke rumah.
Kita tak boleh biarkan dia pergi begitu sahaja.
Saya pasti dia sangat terkejut.
Saya di sini.
(Haesari)
Bagaimana dengan awak?
Saya pasti awak sihat sahaja.
Tiada apa yang perlu risaukan di atas ini.
Ibu, saya minta maaf...
kerana tak datang selalu.
(Mendiang Kang Yoo Seon)
(Awak selalu dikenang. Berehatlah dengan ama di sana.)
Ibu.
Pernahkah awak dengar tentang...
nenek moyang kita menjadi orang suruhan dewa?
Apa yang nenek moyang kita lakukan?
Adakah mereka berpihak pada awak atau ayah?
Sama ada awak yang mempermainkan orang lain.
Ibu.
Kebelakangan ini,
banyak benda pelik terjadi pada saya.
Tiada siapa untuk saya luahkan semua ini.
Hanya Yeom Mi dan Sang Yu yang saya ada.
Awak ingat Sang Yu, bukan?
Diantara kanak-kanak yang tinggal dengan keluarga kita,
dialah yang paling penakut.
Ya.
Dia masih berlegar disekeliling saya.
Dia sangat menjengkelkan. Dia banyak berleter.
Ibu, adakah awak tahu nombor telefonnya?
Bagaimana dengan nombor telefon pejabat saya?
Saya masih...
tidak dengar khabar dari ayah.
Semua orang kata dia sudah hilang,
tapi kita berdua tahu yang dia takkan kembali.
Ia membuat saya terdiam.
Bukan kerana saya rindukan dia.
Saya perlukan penutup.
Awak tak terfikirkah yang dia perlu kembali untuk jelaskan...
kenapa dia perlu lakukannya supaya saya boleh faham?
Dia boleh pergi semula selepas itu jika dia mahu.
(Haesari)
Ibu, awak takkan muncul betul-betul...
seperti babak dalam...
filem seram, bukan?
Awak tak perlu muncul.
Saya akan pergi.
(Mendiang Kang Yoo Seon)
Sealamat tinggal, ibu.
Saya akan datang melawat lagi.
(Haesari)
Adakah awak okey?
Apa yang awak tanya?
Apakah dosa yang nenek moyang saya lakukan?
Apakah dosa besar yang mereka lakukan...
sehinga awak semua fikir hidup dan nasib saya sebagai permainan awak?
Biar saya beritahu. Ia betul.
Living is neither joyful or meaningful to me.
Saya tiada masa untuk fikir tentang semua itu.
Masa hadapan? Impian?
Ya, saya rasa saya pernah milikinya pada satu tahap dalam hidup saya.
Sekarang ini saya sedang menderita kerana bermimpi...
sesuatu yang saya tak boleh kawal,
dan ia memenatkan saya.
Tetapi, itu tidak bermaksud saya tak peduli bagaimana saya akan mati.
Awak kata awak adalah dewa.
Jadi tunaikan impian saya.
Benarkan saya jumpa ayah saya.
Saya mahu tanya kenapa dia perlu serahkan beban ini pada saya...
dan jika dia mampu tidur di waktu malam...
dan makan sejak dia pergi seperti itu.
Saya mahu beritahu dia supaya ambil semua itu dari saya.
Dia tidak dapat selamatkan anak perempuannya sendiri.
Bagaimana dia mahu selamatkan dunia? Jika saya dapat tanya soalan itu,
tiada apa lagi yang saya harapkan.
Sebab itulah saya tak boleh mati.
Saya tak boleh marti sehingga saya dapat jumpa ayah saya sekali lagi...
dan beritahu dia semua perkara ini.
Saya janji dengan awak.
Saya akan pastikan hidup awak...
takkan berada dalam bahaya lagi disebabkan apa yang kita lakukan...
dan saya akan lindungi awak.
Itu adalah tugas dewa.
Saya mahu kelihatan hebat dan kata saya akan lindungi diri sendiri,
tapi sejujurnya, awak berdua...
terlalu sukar untuk saya kawal.
Baiklah, janji dengan saya.
Dan tolong pastikan awak tunaikannya.
Baiklah.
Ini janji dewa.
Janji.
Bersumpah.
Berjanji.
Sekarang, ia sudah rasmi.
Apa dosa yang nenek moyang saya lakukan?
Apakah dosa besar yang mereka lakukan...
sehinga awak semua fikir hidup dan nasib saya sebagai permainan awak?
Tolong jangan bunuh kami. Jika awak berikan peluang,
kami akan mendedikasikan hidup kami untuk berkhidmat kepada semau dewa.
(1,200 tahun lalu)
Itu tidak cukup.
Keluarga dan keturunan awak...
perlu mengabdikan diri mereka kepada seluruh generasi dewa.
Hanya seorang anak akan dibenarkan untuk setiap generasi.
Selepas anak itu lahir,
pasangan dari keturunan awak akan pergi tanpa sebarang pengecualian.
Alami kebahagian yang bersifat sementara...
diikuti dengan kesakitan pengkhianatan jangka panjang...
akan menjadi hukuman kerana mempermainkan dewa.
Dan, semua anak-anak dalam keluarga awak...
akan wujud semata-mata untuk dewa.
Itu akan menjadi hukuman kerana mengkhianati dewa.
Awak berjanji?
Sejujurnya saya tak boleh terbiasa dengan perkara ini.
Cik Keturunan.
Saya patut pasa dinding penghadang secepat mungkin.
Ada apa?
Ia...
Ke mana saya patut pergi untuk jumpa dewa itu?
- Saya mahu pulangkan keretanya. - Kenapa mahu pulangkan kereta saya?
- Apa? - Saya kata saya akan ambil.
Saya beritahu dia supaya lakukan pindah milik.
Apa yang awak katakan? Awak tiada lesen memandu.
Itu adalah alasan yang dia berikan.
Dan, saya minta dia pindahkan ke atas nama awak.
- Apa awak cakap? - Di atas kertasa sahaja milik awak.
Kereta itu milik saya.
Tak boleh. Awak tiada lesen memandu.
Saya adalah dewa. Saya tak perlu ikut undang-undang manusia.
Apa-apa sahaja. Saya mahu pergi kerja.
Udang-undang manusia atau dewa. Apa-apa sahajalah.
Saya rasa seperti semua usaha saya sia-sia.
Saya tak perasan semalam, tapi kereta ini sangat lancar.
Lihatnya tempat duduk kulit ini. Oh Tuhan, rasa sungguh mewah.
Saya tak pernah pandu kereta seperti ini.
Saya patut jual sahaja.
Apa yang awak lakukan sejak akhir ini?
Kenapa mereka fikir Encik Shin bayar awak?
Oh, Tuhanku, saya keliru. Datuk.
- Saya akan telefon nanti. - Saya tidak boleh tahan lagi.
Apa yang Encik Bang beritahu dia?
Nasib baik, orang dapat tahu awak berdua berkait.
Fikirkan apa yang mungkin akan berlaku.
Siapa cakap kami berkait?
Kenapa nama akhirnya Shin?
Dia biasanya tidak ada apa-apa.
Adakah nama akhirnya membuatkan dia sebahagian daripada keluarga?
Itu tidak masuk akal.
Bukankah awak akan memecat dia?
Hentikannya.
Lebih baik awak kawal diri sebelum saya cukur semua rambut awak...
dan hantar awak ke tokong.
Oh, Tuhanku.
Bagaimanakah dengan tanah di Wilayah Gangwon?
Tiada siapa yang membuat sesuatu yang licik, bukan?
Betul, semuanya baik-baik sahaja.
Tiada siapa yang mahu beli tanah itu,
jadi pemilik tanah sanggup menandatangani kontrak, tetapi...
Tetapi?
Salah seorang pemilik tanah...
menarik diri daripada menandatangani kontrak...
- kerana masalah peribadi. - Apa?
Dia tidak main-main dengan kita, bukan?
Encik Kim, saya baru sampai.
Awak perlukan sebuah taman, sebuah suite,
dan sebuah restoran, bukan?
Maaf?
Temu bual dengan Encik Shin juga?
Sudah tentu. Jangan risau.
Awak sepatutnya beritahu saya awal.
Kita patut tolong satu sama lain.
Saya akan hubungi awak lagi. Selamat tinggal.
Kalau tidak ada penyusunan semula...
Tidak gunanya.
Siapa itu?
Hei!
- Saya Setiausaha Min. - Kenapa awak memandu seperti itu?
Awak sedang menghalang jalan.
Saya terpaksa mengelak awak.
Awak patut berhenti dan hon.
Itu terlintas di fikiran saya, tetapi kalau saya hon,
awak akan marah dengan saya. Itulah sebab saya tidak hon.
- Hei. - Setiausaha Min.
Juga, kalau awak di sini untuk jumpa Encik Shin, awak buang masa awak.
Dia tiada sekarang.
Dia tidak mahu ditemu bual.
Walaupun kami boleh sediakan lokasi penggambaran. Selamat tinggal.
Tolong pulangkan sapu tangan itu secepatnya.
Awak tidak patut simpan barang orang lain terlalu lama.
Kenapa dengan dia?
Harimau bintang di Changgyeonggung mati pada tahun 1973,
harimau bintang Korea sudah menjadi pupus.
Sekitar Wilayah Gangwon, harimau bintang Korea...
Doktor.
Cari seorang penjual kereta terpakai.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak tinggikan suara awak?
Awak keluar kata awak pergi berjumpa dengan Encik Shin semalam.
Apa?
Awak tidak muncul...
tanpa mengatakan apa-apa. Telefon awak dimatikan.
Awak juga tidak pulang ke rumah.
Saya terpaksa melihat berita pagi ini...
untuk melihat kalau ada apa-apa kemalangan.
Saya minta maaf.
Saya fikir sesuatu berlaku.
Bagaimana saya mahu berdepan dengan bos besar?
Kalau awak terus buat begini, saya akan berpindah semula.
Hentikannya dan jaga urusan awak.
Encik Shin menghubungi 1,000 kali dan datang ke sini 1,00 kali.
Cik Yoon.
Saya minta maaf.
- Semalam... - Doktor.
Encik Shin ada...
di sini.
Apa yang membuatkan awak datang?
Saya tidak tahu apa yang berlaku...
atau apa yang patut saya buat. Jadi saya terus datang ke sini.
Saya minta maaf.
Sesuatu tiba-tiba berlaku.
Saya sepatutnya menghubungi awak.
Telefon saya rosak,
dan saya tidak ingat nombor awak.
Saya berada terlalu jauh,
- dan saya pulang lewat. - Itu sudah cukup.
Asalkan awak selamat, tidak mengapa.
Itu sahaja yang penting.
Saya minta maaf.
Kalau awak tunggu di sini, saya akan dapatkan kontrak...
Cik Yoon.
- Itu... - Saya faham.
Hubungi saya bila ia sudah sedia.
Jumpa nanti.
Mari jumpa petang ini.
Awak akan berada di mana? Saya akan datang pada awak.
Malam ini, saya akan berada di tempat yang sangat peribadi.
Oh, begitu.
Saya akan hubungi awak kemudian.
- Saya minta maaf. - Baiklah.
Ahn Bi In, si tidak guna itu.
Saya perlu jumpa dia lagi?
Maaf.
- Teruskan. - Itu...
Saya tidak buat apa-apa salah. Ini semua salah Bi Ryeon.
Moo Ra.
Itu...
Kita pernah berjumpa sekali.
Dan si tidak guna itu selalu menaikkan kemarahan saya.
Saya hanya membiarkan sahaja pada mulanya, tetapi si tidak guna itu...
Saya seorang dewa juga. Bolehkah awak jadi lebih sopan?
Diam.
Moo Ra membaling bom air pada saya dulu.
(13 tahun lalu)
Hei, mari bincangkan ini.
Dia meluru ke arah saya seperti harimau bintang.
Saya perlu lindungi diri saya.
Lindungi diri awak?
Dia tembak kilat kepada saya.
Joo Dong menghempaskan badannya kepada kami untuk hentikan kami,
dan semasa kami bergaduh, batu suci itu muncul.
Kami terus jumpa dua batu suci, tetapi batu suci Moo Ra agak jauh.
Dan Joo Dong pergi dapatkannya.
- Tetapi dia tidak lagi kembali. - Apa?
Dia tidak datang semula tidak kira betapa lama kami menunggu.
Kami tidak nampak dia selepas itu.
Kami sudah tidak berhubung sepenuhnya.
Apa yang awak katakan?
Kami sudah mencari di merata tempat.
Tetapi kemudian Bi Ryeom tiba-tiba kata dia suka arkeologi...
dan pergi ke Rom.
Saya mahu pergi mencari dia apabila saya pulang.
Saya tidak tahu air pasang merah akan meningkat sangat cepat.
Dia menipu. Dia kata akan datang semula dalam masa setahun,
tetapi dia mengembara di seluruh dunia selama sepuluh tahun.
Moo Ra, dunia arkeologi tiada sempadan.
Manusia dan cimpanzi tersebar dari spesies yang sama...
sejak enam juta tahun yang lalu.
Manusia mungkin telah wujud lebih lama dari kita.
Lihat itu.
Dia selalu cakap mengarut. Bagaimana saya tidak bergaduh dengannya?
Awak semua.
Bagaimana awak boleh jadi tak bertanggungjawab?
Tidak.
Ha Baek,
begini.
Jika awak tidak hilangkan peta itu,
segalanya akan baik.
Peta itu akan bawa ke mana saja kita berada.
Awak tidak fikir begitu?
Kami lakukan yang terbaik untuk mencarinya.
Tetapi saya sibuk.
Perkara pelik telah berlaku pada sungai di selatan.
Ia membuat saya stress.
- Baik. - Dan...
Joo Dong boleh jadi sangat berlebihan.
Bila dia lakukan sesuatu, dia menghilang...
dan tidak pernah berhubung.
- Ke mana awak pergi hari itu? - Joo Dong mesti bekerja di sana.
Dia minta saya untuk datang, dan katakan sesuatu yang pelik.
Sesuatu yang pelik?
Apakah ia?
- Ke mana awak pergi hari itu? - Joo Dong mesti bekerja di sana.
Dia minta saya untuk datang, dan katakan sesuatu yang pelik.
Sesuatu yang pelik?
Apakah ia?
Itu, saya tidak tahu.
Saya bergaduh dengan Bi Ryeom sebaik saya sampai di sana.
- Kenapa awak berdua bergaduh? - Awak tak perlu tahu.
Jangan risau.
Awak masih ada banyak masa sehingga air pasang merah terakhir itu.
Kita akan boleh mencari mereka sebelum itu.
Saya tidak sukakannya,
tetapi Bi Ryeom bersama dengan dewa yang berkedudukan rendah di sini.
Saya pasti dia lakukan pengembaraan pada masa itu.
Fakta yang awak kehilangan peta itu bukanlah masalah.
Mereka tidak patut hantar batu suci itu dahulu.
Maksud saya, apa yang kena-mengena itu dengan menjadi raja dewa?
Menjadi seorang raja di dalam dunia dewa...
tiada kena-mengena dengan manusia.
Kenapa batu suci disimpan di sana?
Mengarut.
Itu yang saya kata.
Saya ada penggambaran.
- Awak patut pergi. - Baiklah.
Ha Baek.
Saya minta maaf.
Satu perkara lagi.
Saya tidak suka pakaian yang awak pakai.
Berapa banyak telefon yang sudah saya bawa baru-baru ini?
Nombor Ahn Bi In si tidak guna itu adalah...
Saya tidak tahu nombor dia. Nombor Ha Baek...
Saya tiada nombor dia juga. Apa yang saya lakukan?
Nombor-nombor mereka yang tidak guna itu tidak boleh jadi...
nombor pertama yang saya simpan dalan telefon baru.
- Helo? - Ini saya.
Maaf?
- Siapakah ini... - Bawakan kereta saya.
- Saya perlu ke sesuatu tempat. - Maafkan saya?
Saya kata awak boleh hanya berikan saya kuncinya.
Kenapa awak datang dengan saya?
Kenapa saya perlu dapatkan benda itu yang dipanggil "lesen pemandu"?
IC keluaran dari kerajaan...
dan tiga keping foto yang diambil dalam masa enam bulan.
Dan ambil penulisan, kursus memandu, dan ujian memandu atas jalan.
Kenapa? Awak mahu dapatkan juga?
Ia seperti megarut, tetapi saya akan buat.
Bagaimana awak akan dapatkan IC?
IC?
Belikan satu untuk saya, dan berikan saya resit.
Lupakannya.
Walau bagaimanapun, kenapa awak perlu datang ke sini?
Sini?
Kebetulan yang sangat pelik.
Tempat ini mesti telah disumpah.
Saya hilang sesuatu di sini juga.
Saya harap budak yang mencurinya daripada saya akan sakit.
Awak patut berhati-hati.
Wahai dewa-dewa, jika awak memang wujud,
tolong jadikan setiap jari kakinya dijangkiti kulat kaki makan air.
Dan saya mahu kulat candida di setiap kuku kakinya...
Tiada dewa yang saya tahu buat begitu.
Awak kata walau Encik Nam tidak boleh carinya.
Namun begitu, saya hanya mahu periksa sekiranya diperlukan.
Bagaimana rupa peta itu?
Tiada guna beritahu awak kerana ia tidak akan dapat dilihat oleh awak.
Siapa tahu? Saya mungkin boleh lihat kerana saya orang suruhan dewa.
Awak tak akan faham walau jika saya beritahu awak.
Siapa tahu?
Saya mungkin boleh nampaknya.
Susah untuk terangkan bentuk peta itu.
Siapa tahu?
Saya mungkin boleh memahami apa yang awak cuba katakan.
Ia cecair seperti air dan pepejal seperti api di masa sama.
Kebenaran tak menentu yang terukir pada permukaan keras dan kering.
Setiap saat masih ada dan mengalir pada masa yang sama...
untuk tiba di tahap jawapan yang tepat.
Jika awak melihat apa-apa yang sesuai dengan huraian, awak patut...
memastikannya dan terus memilihnya.
Saya akan hanya tunggu awak. Perlahan-lahan.
Ahn Bi In, si tak guna itu.
(Panggilan terbaru)
Berikan saya nombor Ahn Bi In.
- Siapa? - Ahn...
Sebenarnya, maksud saya dewa itu, Bi Ryeom. Apa nombor dia?
Saya suruh awak jauhkan diri darinya.
Saya tertinggal sesuatu di dalam kereta.
Tolong?
Wah, jahatnya.
Baiklah, saya takkan ganggu awak.
Encik Semula Jadi...
(Encik Semula Jadi)
(Orang yang melindungi saya)
(Pelindung)
(Hantu Air)
Dia selalu duduk di dalam tong getah...
dan baca surat khabar.
Atau dia habiskan masanya melayari internet.
Kerana saya sangat biasa melihat dia duduk sahaja,
saya tak boleh percaya saya melihat dia bersungguh-sungguh buat sesuatu.
Dia minta kita datang hari itu, dia kata nampak sesuatu yang pelik.
Sesuatu yang pelik.
Apa dia lakukan sekarang?
Adakah dia berdoa? Atau dia tidur?
Adakah dia tunjuk garis rahangnya?
Saya janji dengan awak.
Saya akan memastikan yang hidup awak...
takkan dalam bahaya lagi disebabkan apa kita lakukan...
dan sebab itu saya akan lindungi awak.
Itulah tugas dewa.
Tugas...
dewa?
Apa yang awak rakamkan?
Saya...
Saya hanya, adaka awak menemukannya?
Tak, saya tak jumpa. Saya mesti hilangkannya dalam perjalanan.
Ada apa?
- Adakah awak nak bergambar? - Gambar?
Mari memperingati masa ini.
Kita berdua tak ada kenangan indah di tempat ini, jadi mari bergambar.
Kenapa pula awak nak mengingat perkara begitu?
Anggapkah ia satu penghormatan.
Jadi mari, di sana.
- Kita tak boleh bergambar. - Berikan kepada saya.
Adakah awak nak pokok itu masuk dalam gambar juga?
Ya.
Di sana.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sekali lagi.
- Adakah awak dungu? - Awak tak boleh kira betul-betul?
Awak bukan seorang dewa?
Sekali lagi.
1, 2, 3!
Mari pergi. Mari pergi sahaja.
Saya akan hantarkan gambar itu.
Tunjukkan saya gambar dari hari ini.
Ada enam gambar.
Hantarkan mereka ke Hantu Air.
Apa?
(6 gambar untuk dihantar. Sila sahkan.)
Tolong pilih kaedah penghantaran awak.
(Tolong pilih kaedah penghantaran awak.)
Awak memang seorang budak perempuan yang baik.
Bolehkah ia akan berakhir sebaik sahaja awak menemukan dewa terakhir?
Itu betul.
Jadi adakah awak akan kembali?
Saya akan kembali.
Saya rasa janji awak untuk melindungi saya adalah sementara.
Apa?
Tiada apa-apa.
Bagaimana jika awak kembali dan awak masih tak ada kuasa?
Itu takkan berlaku,
oleh kerana Kerajaan Air ialah saya.
Semula jadi bermaksud kembali ke semula jadi.
Saya agak rambang mata juga.
Mereka menjadi sangat jahat kerana mereka kehilangan mereka?
Sejujurnya, saya rasa terdapat konspirasi besar.
- Konspirasi? - Ya.
Seperti perebutan takhta?
Saya rasa itu tak wujud di dalam kerajaan dewa.
Raja dilahirkan. Ia ditakdirkan.
Saya dengar manuska memilih raja mereka.
Tak ada raja.
Mereka diberi kuasa secara sementara oleh orang ramai,
kerana orang ramai sedang sibuk.
- Diwakilkan? - Ya.
Masalahnya yang mereka selalu terlupa.
Sebab itu awak perlu pilih seseorang dengan ingatan yang baik.
Walaupun ia tak penting, oleh kerana saya akan pergi.
Adakah ia betul-betul tak penting?
Apa?
Bagaimana jika saya perlu tinggalkan Kerajaan Air selamanya?
Bagaimana jika saya tak boleh kembali?
Adakah saya rasa ia tak penting, seperti awak rasakan?
Sudah tentu, itu takkan pernah berlaku,
oleh kerana saya tak boleh bayangkan Kerajaan Air tanpa saya.
Bau apakah ini?
Saya baru sahaja minum dengan bos saya.
Kami tak ada pelanggan pun.
Beritahu saya di mana Bi In berada.
Saya perlu pergi ke kerajaan saya.
- Apa? - Saya perlu memeriksa sesuatu.
Saya sibuk juga.
Saya sudah cakap, tidak perlu jumpa dia. Mari pergi.
Suka hatilah saya nak jumpa dia atau tidak.
Saya perlu periksa sesuatu hari ini.
Awak ini...
Awak tidak lapar?
- Helo? - Ini saya me.
- Awak tutup klinik awak? - Yeom Mi!
Saya dengar awak pergi pagi ini.
Tidak mengapa. Kami tiada pesakit hari ini.
- Apa pun... - Awak ahli sihir jahat!
Sanggup awak buat begini pada saya?
Awak tahu apa yang saya lalui?
Awak tak peduli saya mati atau tidak, betul tak?
Awak cakap saya satu-satunya kawan awak.
Awak tak peduli kalau saya dirompak, ditipu,
kalau hantu air mengacau saya, betul tak?
Awak tidak...
Helo? Apa ini?
Helo?
Datang ke kedai saya. Saya mahu perkenalkan awak pada seseorang.
Perompak itu.
Penipu.
Terutamanya, hantu air itu.
Awak tak maksudkan saya, betul tak?
Kalau awak sudah selesai, mari pergi.
- Mari makan dulu. - Kita akan berjumpa kawan saya.
Kenapa Jude Law masih melekat pada awak macam gam?
Awak tiada hak untuk tanya itu sekarang.
Ada masa untuk segalanya.
Saya akan perkenalkan pada awak memandangkan awak tertanya-tanya.
Ini adalah Tuan Ha Baek, dewa air.
Ini orang bawahan dia, Encik Nam Soo Ri.
Helo.
Saya rasa awak sangat marah.
Baiklah. Saya tinggal dengan lama kali ini.
Saya ada sebab.
Saya jumpa orang yang hebat di Gunung Gyeryong.
Dia belajar dengan "Tuan Dong Gak". Dia memang berkebolehan.
Betul ke?
Dia sudah lama terima kurniaan itu, tapi ia masih kuat.
Betul ke?
Dia perlu kembali ke Gunung Gyeryong esok, jadi awak perlu jumpa dia.
- Lupakannya. Saya sibuk. - Ikut saja apa saya suruh.
Awak berdua boleh tunggu di sana.
Hentikannya.
Ini kawan yang saya ceritakan.
Dia mungkin muda, tapi banyak perkara dia sudah lalui.
Tanya di mana ayah awak.
Saya harap saya boleh lihatnya sendiri.
Saya boleh lihat nasib semua orang melainkan awak.
Sebab itu saya pergi ke Gunung Gyeryong.
Kalau-kalau saya tak cukup setia.
Ibubapa bukan dalam nasib awak.
Nampak?
Tolong uruskan dia.
Awak tak nampak macam awak patut berada di bawah orang lain.
Sekurangnya awak patut di restui dengan lelaki baik, tapi tidak.
Awak tentu pening kepala disebabkan beberapa tanah.
Ia tanah awak, tapi bukan.
Tapi ia juga tak boleh jadi orang lain punya.
Awak tak boleh menjualnya.
Awak salah. Saya menjualnya.
Apa gunanya bernasib baik dengan takdir hidup awak?
Awak ingat ianya sebekas emas, tapi ia adalah sebekas arang.
Ianya macam pasir ditabur atas makanan awak.
Kenapa?
Ada sesuatu yang menghalan haluan awak, jadi tuah mengelak awak.
Dia seorang yang degil.
Degil?
Seorang dewa datang ke rumah awak.
Semangat jahat.
Kalau awak tidak hapuskannya dahulu,
emas juga akan jadi kerikil.
Dia bukan semangat jahat.
Dia dewa sebenar.
Hei! Adakah semangat jahat akan cakap dia semangat jahat?
Siapa panggil siapa semangat jahat?
Siapa dia yang...
- Kenapa ini? - Joo Geol Lin.
Berani awak...
Berani...
Maksud saya...
Tuan Ha Baek. Tolong, jangan bunuh saya.
Tidak. Bunuh saya.
Tidak, jangan bunuh...
Ambil ini.
Tuhanku. Awak ini memang...
Joo Geol Lin!
Hentikan dia!
- Tuhanku. Tuan. - Ke tepi.
- Maafkan saya. Boleh awak... - Baiklah.
Tidak, bukan begitu...
Bukan begini, awak tak guna!
Mana? Ke mana dia pergi?
Sana. Kenapa dengan dia?
Dia dewa rakus.
Dewa rakus?
Ke tepi!
Tuan Ha Baek!
Tuhanku. Saya masih hidup.
- Tolong berhenti! - Walaupun tanpa kuasa,
dia sangat laju.
Hei. Datang ke sini.
- Mari ke sini! - Tidak!
Hei. Datang ke sini.
- Mari ke sini! - Tidak!
- Apa yang berlaku? - Saya ingat dia terbang ke langit.
Tapi dia tenggelam ke dalam tanah.
Bagaimana...
Tak guna.
Ini dia.
Makanlah.
Dia semakin teruk lepas melihat Joo Geol Lin.
Ia nampak macam simptom subjektif.
Ia akan tenang nanti.
Apa awak mahu buat kalau awak tangkap dewa rakus itu?
- Kita mesti batalkan sumpahan itu. - Awak boleh lakukannya?
Mestilah. Ia tidak susah.
- Awak nampak... - Soo Ri.
Bagaimana untuk mengangkatnya?
Itu, sebenarnya...
Begitu.
Kita perlu cium lagi.
Apa masalahnya?
Saya rasa ia agak janggal.
Tapi, apa masalahnya?
Saya rasa.
Ia lebih baik dari jadi lapar untuk selamanya.
Tutup saja mata awak dan...
Saya tak akan lapar selamanya
Ia akan secara automatik terangkat bila kami balik ke dunia kami.
Kuasa dia juga.
Bila awak balik?
Tentang sumpahan ini...
Bagaimana saya nak angkatnya dari keluarga saya?
Awak punya bukan sumpahan. Ia adalah janji.
- Adakah ia berbeza? - Ya.
Kenapa moyang saya buat janji sebegitu?
- Mereka membuat dosa. - Dosa apa?
Saya benar-benar ingin tahu.
Saya akan setuju, jika ia adalah munasabah.
Ada seorang wanita.
Dia dijual dan dicampak ke dalam air.
Dewa air ketika itu menjaga dia dengan baik...
dan bagi dia tinggal di Kerajaan Air.
Dia hidup dalam kemewahan.
Tapi, sampai satu ketika,
dia mula hilang berat badan, memikirkankan ayah dia yang buta.
Jadi dewa air bagi dia pergi melawat.
Dewa air menghantarnya dengan emas dan perak,
dan dia tak pernah kembali.
Rupa-rupanya, dia mengahwini raja kerajaan dia.
Seluruh dunia dewa terkejut dengan pengkhianatan.
Dia sangat baik kepadanya.
Adakah nama akhir wanita itu "Shim"?
Shim Chung?
Mari pergi.
- Boleh bungkuskan ini untuk saya? - Okey.
Nama akhir ayah saya Yoon, dan ibu saya pula Kang.
Sekurangnya cuba pastikan nama akhir adalah sama lain kali.
Bawa saya ke Bi In
Saya dah kata, awak tak perlu jumpa dia.
Lihat sini.
- Apa itu? - Apa yang awak cari.
Saya rasa ia kepunyaan So Ah. Bawakan kepada dia.
(Perjanjian Pembelian Hartanah)
Apa ini?
Berani awak berfikir untuk menjual tanah dewa?
- Hei. - Saya tergamam membaca semua itu.
Ia jelas tentang menjual tanah.
Saya tak tahu kepada siapa awak mahu jualnya,
tapi jangan bazirkan masa mereka.
Saya akan maafkan awak kali ini, jadi mari pergi situ sekarang.
Kenapa pula ia tanah awak?
Ini tanah saya!
Tanah itu tak akan terjual.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Ini...
Ini begitu penting kepada saya.
Awak boleh jual barang-barang lain,
- tapi bukan tanah itu. - Tiada apa lagi untuk dijual!
Cik Keturunan!
Tunggu.
Saya sedikit gembira bila awak kata awak akan melindungi saya.
Saya ingin percayakan awak, sebab awak kata ia adalah tugas dewa.
Saya fikir...
akhirnya saya jumpa seseorang di pihak saya, seperti awak kata.
Saya fikir...
ia adalah perkara baik...
yang awak tinggal dengan saya.
Saya ada memikirkan perkara tak masuk akal seperti itu.
Saya tahu yang suatu pagi nanti,
awak akan pergi, tapi...
Saya tahu itu, tapi...
saya fikir tidak mengapa untuk bergembira seketika.
Seperti dungu,
Saya sedikit gembira hari ini.
Itu buatkan saya begitu marah.
Ia mendatangkan kemarahan saya.
Saya tak tahu orang jenis apa, tak.
Saya tak tahu...
awak adalah dewa jenis apa.
Saya adalah...
- Raja di Kerajaan Air... - Tepat sekali.
Awak dari dunia yang lebih hebat lagi.
Awak patut buat perkara lebih hebat.
Perkara kecil yang tiada akibat...
boleh pudar seperti bunyi yang bergerak jauh dari sini,
tapi ia tidak akan bermakna...
(Perjanjian Pembelian Hartanah)
(Yoon So Ah)
Cik Yoon?
Awak tahu raung persendirian tempat awak berada sekarang?
Awak tak kisah jika saya singgah?
Tolong.
So Ah!
So Ah.
So Ah!
(Pengantin Perempuan Habaek)
Saya kata saya akan lindungi awak.
Saya boleh baca perasaan seseorang jika saya cuba.
Saya dah kata jauhkan diri awak dari perempuan saya.
- Apa? - Saya ambil awak lepas waktu kerja.
Ia bermakna apa?
Hanya saya saja yang menderita.
Saya rasa budak tak guna Ha Baek, mahu kembali tak lama lagi.
- Apa dia? - Tiada apa yang ikut rancangan...
disebabkan dewa-dewa itu.
Saya minta maaf juga.
Apa yang awak buat?
Anggap ia jamuan perpisahan yang awal.
Bagaimana dengan bayu yang buatkan hati awak goyah?
Ia sudah berhenti bertiup.